ЗОЛОТОЕ РУНО

Вы, конкистадоры, былые мореходы,
Голландцы храбрые и рыцари свободы,
К Америкам спеша, вы бороздили воды
В тоске о Золотом руне.
И вы, философы, алхимики Востока,
Секреты вещества познавшие глубоко,
Вы, мудрости ища, искали только тайну
Легенд о Золотом руне.
Вы, корольки на час, вы, грозные владыки,
Бездарный Пятый Карл иль вправду
Карл Великий,
Искали чести вы, а находили блики
Мечты о Золотом руне.
Вы, крестоносные бойцы, народ упрямый,
Искавшие Грааль, вздымая орифламмы,
Но обрести могли взамен плюмажа славы
Рассказ о Золотом руне.
И вы, мечтатели, смутители порядка,
Андалусийцы, как вы петь умели сладко,
Как много песен, вы оставили потомкам,
Но все о Золотом руне.
И те, кто ныне жив, и кто придет в грядущем,
Противники богам, быть может, всемогущим,
Вас не тоска грызет по дивным райским
кущам,
Нет, мысль о Золотом руне.

Жак Брейль (перевод Е. Витковского)