ОСНОВАТЕЛЮ ГОРОДА

Устав преследовать Офир неуловимый,
В излоге берега у этих чудных вод
Штандарту короля ты даровал оплот
И новый Карфаген воздвиг - неодолимый.
Ты славы пожелал, навек неистребимой,
Надеясь навсегда замкнуть ее полет
В кровавой впадине, где город твой цветет;
Но - на песке мечта и тает точно дымы.
Лазурью дьявольской задушен, Карфаген
С дворцами черными узрел паденье стен
В горячечный прибой, в алканье Океана.
И только шлем хранит, о конкистадор, твой
Свидетельство герба о грезе, солнцем пьяной,
Твой град серебряный под пальмой золотой.

Жозе-Мариа де Эредиа (перевод Г. Шенгели)