Перевод Л. Мартынова
Весна
Где ж ты, дочь старухи стужи,
Юная Весна?
Не идёшь ты почему же,
Что ж ты не видна?
Нет! Спеша, друзья на радость,
Мчишь то по лесам!
Подымай шатёр зелёный
Прямо к небесам!
Излечи больную зорьку,-
Видишь, там, вдали,
Бледная, она присела
На порог земли.
Если ты её излечишь,
Может она дать
Сладость розам, радость травам,
Полю благодать.
Здесь ли жаворонок? здесь он!
Прилетел с тобой,-
Он творец привольных песен,
он учитель мой!
А цветы? Не позабыла
Ты об их красе?
Принеси их много, много.
Сколько хочешь. Все!
Юля Радченко ( ученица 1-го класса)
Весна
Стало солнце греть сильнее,
Ручеёк бежит быстрее,
И растаял белый снег.
Всюду слышен детский смех.
К нам пришла весна - красна
И цветов нам принесла.
Травке - зелень,
Птицам - песни петь,
Садам - весной цвести,
А детям всем - быстрей расти!
г. Шевченко, средняя школа №16
Весна! Весна!
Одиннадцатый раз
Мне шепчет незнакомые рассказы.
А сердце жаждет
Радостей, проказ…
И нас
Так тянет на проказы.
Деревья в почках,
Каждая - патрон:
Наступит время-
Выстрелит зелёным…
И радость птиц, микрорайона звон-
Всё кажется каким - то обновлённым.
Весна! Весна! Волшебен твой язык…
Язык весны -
Язык самой природы!
Спешу творить,
Хоть я и не привык
Стихов садить большие огороды.
Андрей Гринёв, Мангышлакская область,
Зульфия (Перевод с узбекского)
Весна
Где снег? Бесследно звёздочки его
Исчезли, как мгновения былого…
Младенческого света торжество
Душа весною излучает снова.
Шалят, как дети, в небе облака.
Ну а земля чарующе нарядна,
Душе подростка, сердцу старика,
Поверьте, одинаково отрадна.
Исчезли зеркала - ни льдинке нет.
И возраст человека в день весенний
Определяется не мерой лет.
А мерою счастливых потрясений.
Нас радует и розовый миндаль,
И птаха неказистая, и даже
Вплотную приближается к нам даль
Опережая ожиданья наши.
Весна! И каждый хлопковый росток,
Мне кажется, взойдёт не только в поле,
Но и в моей груди, на грядках строк,
Исполненных и нежности и воли.
Весна у нас в глазах отражена,
Её волна втекает в наши вены,
Когда бы в мире не цвела весна,
Весну мы сотворили б непременно!
Кропивницкий Е.
Весна
В зелёной чаще - чаще
Звучанье соловья.
Весна. Доволен я.
Брожу по вешней чаще,
А соловей всё чаще
Поёт на склоне дня:
Всё чаще, слаще в чаще
Звучанье соловья.
Рыленков Н.
Первый дождь
Вчера, ещё совсем раздета,
Весна в лесу таилась где - то.
Там перед не поодиночке
Торчали пни, кусты и кочки,
Темнел на просеке валежник,
Глядел одним глазком подснежник.
И неуютно было птицам
В верхах нагих дерев гнездиться.
Они шумели на закате,
Что был бы дождь хороший кстати.
Вдруг потемнело на опушке
И гром ударил, как из пушки,
За ним, без всякой проволочки,
Полился ливень, как из бочки.
Он гнул деревья так и этак,
Сбивал дроздов с набрякших веток
И загонял в дупло пустое,
Ломая сучья сухостоя.
Пока он лил, крутой и хлесткий,
Весна стояла под березкой,
Ловила шорохи лесные,
Считала молнии косые,
В ладонях небо поднимала,
И всё ей было мало, мало.
«А ну, прибавь ещё», - просила…
Но у дождя иссякла сила,
И он ослаб.
В мгновенья ока
Встряхнулся лес, вздохнул глубоко
И, подождав на вздох ответа,
Заснул с устатку до рассвета.
Когда ж проснулся, изумленный,
Увидел: он совсем зелёный,
Кусты столпились на опушке,
Деревья тянутся друг к дружке,
Трава на кочках шевелится,
И всюду гнёзда ладят птицы.
Весна оделась и в тумане
Зари дождалась на поляне,
Но, убедясь, что всё в порядке,
Ушла с поляны без оглядки,
Спеша на стёжки полевые:
Уж время сеять яровые.
Максим Рыльский (перевод с украинского)
Приметы весна
Её услышишь в голосе синицы,
Вороний грай уже твердит о ней,
Она в метели уходящей мнится
И в том, что дни становятся длинней,
И в глянцевитых почках на каштане,
В сугробах ржавых, в ручейках живых,
Что чистым серебром блестят в тумане,
Как будто грязь и не касалась их.
Она - и в капле, звонкой, словно льдинка,
Что птица с ветки нехотя стряхнёт,
Она - в подснежной зелени барвинка,
В серёжках на берёзе у ворот.
Она - и в кузне, где нетерпеливо
Вперегонки играют молотки,
И в тальнике, чьи ветки прихотливо
Переплелись, краснея, у реки.
Она и в песне, что молчать не в силах,
В дороге, что сейчас душе близка;
Она - в глазах, как вишни, влажных, милых,
Блеснувших из - под белого платка.
Слуцкина Л.
Начинает весна наступление
Вновь начать свои песни готовятся
Вдохновенные стаи скворцов
И мосты над Невою раскроются,
Как бутоны весенних цветов.
Пробуждаются силы весенние,
Не страшны им метель и мороз
Начинает весна наступление,
Чтобы Ленинский встретить апрель!
Торчинский В.
Где спит весна
Мне сказали - весна
Спит на серой ольхе
На серёжках она
Улеглась в гамаке.
Я проверить пошёл -
Это сказка ли? Быль?
И увидел в лесу
Золотистую пыль.
Так щекотно в носу….
Я чихаю: «Апчхи!»
Значит, правда - в лесу
На серёжках ольхи
Под покровом сосны
Колыбелька весны.
(перевод с алтайского С. Степанова)
Весна
Погляди, что за чудо в природе!-
Поднялась молодая трава,
И по нотам весенних мелодий
Подбирают пичуги слова!
И неймётся очнувшимся пчёлам -
Озабоченно в ульях гудят,
И кукушки весенним глаголом
Оглашают округу стократ.
По - весеннему тянет навозом
От аила и с бурых полей…
Хорошо и ягнятам, и козам -
Да и детям весной веселей!
Таныспай Шинжин