Родина

Что Родиной нашей
С тобой мы зовём?
Деревья у дома,
Арык под окном,
Весёлые лица
Хороших друзей,
И пение птицы
В просторах степей.
Песчаную тропку
Сквозь море из хлопка,
Весенний цветок,
Расцветающий робко…
Уходит отсюда
В далёкие дали
Всё то,
Что мы Родиной
Нашей назвали.

Аллаберды Хаидов
(перевод с туркменского Владимира Орлова)

Родина

Что Родиной нашей
С тобой мы зовём?
Деревья у дома,
Арык под окном,
Весёлые лица
Хороших друзей,
И пение птицы
В просторах степей.
Песчаную тропку
Сквозь море из хлопка,
Весенний цветок,
Расцветающий робко…
Уходит отсюда
В далёкие дали
Всё то,
Что мы Родиной
Нашей назвали.

Аллаберды Хаидов
(перевод с туркменского Владимира Орлова)

Волга

А я без Волги просто не могу…
Как хорошо – малиновою ранью
прийти, и посидеть на берегу,
и помолчать вблизи её молчанья.

Она меня радушно принимает,
с чем ни приду – с обидой иль бедой…
И всё она, наверно, понимает,
коль грусть моя уносится с водой.

Как будто бы расслабленная ленью,
течёт река без шума, без волны.
Но я-то знаю – сколько в ней волненья
и сколько сил в глубинах тишины.

Она своих трудов не замечает.
Суда качает и ломает лёд.
И ничего зазря не обещает,
и ничего легко не отдаёт.

Мне по душе и тишь её, и гам.
Куда б меня судьба ни заносила,
я возвращаюсь к волжским берегам,
откуда начинается Россия.

Андрей Дементьев

Нет, я родился не у трех берез -

Нет, я родился не у трех берез -
В горах, где реки пенятся блистая,
В любом краю России
На вопрос,
Откуда я, отвечу:
- Я с Алтая!
Я рос - мой мир со мною вместе рос,
Входили в сердце истины простые.
В любом краю планеты на вопрос,
откуда я, отвечу:
- Из России.

Б. Укачин