Времена года

Летят снежинки…    

 

Сон предрассветный обошёл дома,

Заворожил окрестные просторы.

Куда ни глянь - искусница зима

Рисует серебристые узоры.

Куда ни глянь - повсюду белый цвет,

Всё в белое торжественно одето,

Как будто у природы вовсе нет

И не было вовек другого цвета.

так сокровенна эта красота,

Так всё кругом светло и сердцу мило,

Что хочется, чтоб люди навсегда

Тот добрый цвет природа сохранила.

Я знаю: призрачна и недолга

Жизнь, уготованная зимней сказке.

Растопит солнце белые снега,

И новые вокруг зажгутся краски.

И снежной этой ночи красота,

Как будто упорхнувшая жар - птица,

Не возвратится, может быть, сюда

И больше никогда не повторится.

Летят снежинки в сторону мою,

И я в тиши благоговейно замер

И, весь в снегу, не шевеля, стою,

Как будто превращенный в белый мрамор…

Т. Сейтжанов (Перевод с каракалпакского)

Просмотров: 265

Начало зимы

Снежинки летят – одиночки,
И в свете холодной зари
Вздымаются снежные кочки,
Как маленькие монастыри.

Печальна их участь – их скоро
Безбожьем пурги занесет,
И лыжниц помчится в просторы
Неверующий народ.

И девушкой из учрежденья,
Ткачихою из Яхромы
Отмечено будет рожденье
Большой, настоящей зимы.

А так это – лед или наледь?
Поди разберись, не поймешь.
Не рано ль еще просигналить –
Призвать на катки молодежь?
Земли остывающей тело
Достаточно ль оледенело?

Быть может, безмолвье немое,
Осыпавшиеся леса –
Меж осенью и зимою
Ничейная полоса?

Морозец и хлипкий и слабый,
Шуметь рановато, пока
Детишками снежные бабы
Не взяты еще за бока.

Давай у прохожего спросим,
Полюбопытствуем мы:
- Ты что это – поздняя осень
Или начало зимы?

Я чувствую внове и внове,
Что точно всего не учесть –
Меж детством и первой любовью
Всегда расстояние есть.

М. Светлов

Просмотров: 6

Зима

В белую бурку
Одета зима.
Крыши и улицы
В белой одежде.
Белою ватой
Висит бахрома,
Вишня в ушанке
Стоит белоснежной.
Только притронулся
К вишне слегка –
Шапка рассыпалась,
Словно мука!

Магомед Газиев
(перевод с аварского Владимира Орлова)

Просмотров: 1

Метель            

Ночью в полях, под напевы метели,

Дремлют, качаясь, березки и ели...

Месяц меж тучек над полем сияет, -

Бледная тень набегает и тает...

Мнится мне ночью: меж белых берез

Бродит в туманном сиянье Мороз.

 

Ночью в избе, под напевы метели,

Тихо разносится скрип колыбели...

Месяца свет в темноте серебрится –

В мерзлые стекла по лавкам струится...

Мнится мне ночью: меж сучьев берез

Смотрит в безмолвные избы Мороз.

 

Мертвое поле, дорога степная!

Вьюга тебя заметает ночная,

Спят твои села под песни метели,

Дремлют в снегу одинокие ели...

Мнится мне ночью: не степи кругом –

Бродит Мороз на погосте глухом...

И.А. Бунин

Просмотров: 122
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика