Времена года

У МАТЕРИ

На дворе всё в янтарном огне,
Нив зелёных огонь — не помеха,
Улыбаясь, счастливое, мне,
Бродит детство моё под орехом.
И всё ближе, а я всё слепей,
И уходит оно — голубое,
А вот мать, силой ласки своей,
Видит нас пред собою обоих.
И сияет небес высота,
Я один с этим сном златокудрым,
В нём наивность и вся доброта,
А во мне — бурной юности утро.
Где-то песня зари расцвела,
Мы не спали ночей, чтоб владеть ей,
Между нами большая дорога легла,
Встала пятая доля столетья.

Григол Абашидзе

Просмотров: 168

Ракета

Вот так радуга на небе —
Шелковый узор!
Ну и радуга на небе,
Как цветной ковер!
А над радугой — ракета
Взмыла к небесам.
Вот такую же ракету
Я построю сам.
И на. звездную дорожку
Полечу на ней,
Наберу я звезд лукошко
Мамочке моей.

Григоре Виеру

Просмотров: 278

Руки

Когда родился я, на лбу моем
Корона царская заискрилась —
Рука родная материнская,
Рука родная материнская.
Моей любимой нежная ладонь
И матери моей рука — на миг
Вы встретились впервые
в волосах моих,
Вы встретились впервые
в волосах моих.
Есть дети у меня. Но и теперь,
Лишь ночь распорота зарею
пламенной,
На лбу своем найду я руку
мамину,
На лбу своем найду я руку
мамину.
О ее рука, о ее рука,
Ветвь, завядшая на склоне дней,
Состарилась на голове моей,
Состарилась на голове моей.

Григорий Виеру
Перевод с молдавского
Я. Акима

Просмотров: 280

А ДУМАЛ Я...

Матери моей
Екатерине Ивановне
А думал я,
Что как увижу мать,
Так упаду к ногам ее.
Но вот,
Где жгла роса,
В ботве стою опять.
Вязанку хвороста межой она несет,
Такая старая, невзрачная на вид.
Меня еще не замечая,
Вслух
Сама с собой о чем-то говорит.
Окликнуть?
Нет.
Так испугаю вдруг.
...Но вот сама заметила.
Уже,
Забыв и ношу бросить на меже,
Не видя ничего перед собой,
Летит ко мне:
— Ах, боже, гость какой!
А я,
Как сердце чуяло,
В лесу
Еще с утра спешила все домой...
— Давай, мамуся, хворост
понесу. —
И мать заплакала, шепча:
- Сыночек мой. —
С охапкой невесомою в руках,
Близ почерневших пятнами бобов,
Расспрашиваю я
О пустяках:
- Есть ли орехи?
Много ли грибов? —
А думал —
Там,
В пристрелянных снегах,—
Что, если жив останусь и приду,
Слез не стыдясь,
При людях,
На виду,
На улице пред нею упаду.

Д. Ковалев

Просмотров: 223
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика