Медсестра

Пути – дороги, люди, страны.
И мирный труд,
И бой с врагом …
Контузии, недуги, раны –
Все было на веку моем.
И, предан доле горемычной,
Кляня болезнь свою, не раз
Лежал на койке я больничной
И не смыкал ночами глаз.
И неизменно на подмогу
Ко мне спешили доктора.
И воскресал я понемногу
И возвращался, слава богу,
В строй, что оставил я вчера.
И снова каменная глыба
Надолго сваливалась с плеч.
За все врачам моим спасибо,
Но не о них сегодня речь.
Былые года вспоминая,
Хочу я пожелать добра
Тебе, - дежурная,
Ночная,
Всевидящая медсестра.
Тебе, девчонка молодая,
Свой путь начавшая едва,
Тебе, подвижница седая,
Тебе, солдатская вдова.
Пусть вы мне сестры
не по крови,
Не по исконному родству,
Но я вас с братскою любовью
По праву сестрами зову.
Все спят …
Ночник горит над дверью…
Но боль к тебе
приходит вдруг –
Рябит в глазах,
как будто перья
Жар-птицы сыплются вокруг.
Застонешь глухо, еле-еле,
Хоть боль упряма и остра,-
И через миг к твоей постели
Уже торопится сестра.
Она склонится над тобою
И ты поверишь, как всегда,
Что с болью справиться
любою
Она сумеет без труда.
Она укроет,
Перевяжет,
Она подаст тебе воды.
Она о том тебе расскажет,
О чем забыть не сможешь ты.
И боль отступит постепенно,
Уйдет, куда – не все ль равно?
За дверь,
За выцветшие стены,
В сад отворенное окно.
И кажется, что у кровати
Неслышно будет до утра
Стоять в застиранном халате,
В косынке марлевой сестре.
Но слышишь ты
сквозь полудрему,
Как в затаенной тишине
Она спешит уже к другому –
Чуть застонавшему во сне ..
Былые годы вспоминая,
Я пожелать хочу добра
Тебе, - дежурная,
Ночная,
Неутомимая сестра.

М. Гуттуев ( перевод с балканского Я. Серпина)