Приметы весна    

Её услышишь в голосе синицы,

Вороний грай уже твердит о ней,

Она в метели уходящей мнится

И в том, что дни становятся длинней,

И в глянцевитых почках на каштане,

В сугробах ржавых, в ручейках живых,

Что чистым серебром блестят в тумане,

Как будто грязь и не касалась их.

Она - и в капле, звонкой, словно льдинка,

Что птица с ветки нехотя стряхнёт,

Она - в подснежной зелени барвинка,

В серёжках на берёзе у ворот.

Она - и в кузне, где нетерпеливо

Вперегонки играют молотки,

И в тальнике, чьи ветки прихотливо

Переплелись, краснея, у реки.

Она и в песне, что молчать не в силах,

В дороге, что сейчас душе близка;

Она - в глазах, как вишни, влажных, милых,

Блеснувших из - под белого платка.

Максим Рыльский (перевод с украинского)