КОЛОКОЛА САН-БЛАСА

Что колокола Сан-Бласа
Говорят судам на трассе
Мазатлан - далекий юг?
Лишь прибрежный шум прибоя
Слышит судно в них любое,
Слышит шкипер, моря друг.
Для меня же, фантазера,
Явь и грезы, как озера,
Различавшего едва,
Колокольный звон Сан-Бласа
Дикой музыкой казался
И звучнее, чем слова.
Это голос церкви, веры;
Старцы, девы, кавалеры
Сердцем слышат звук и тон,
Всем един, для всех он разный,
Каждый - смысл разнообразный
В этот вкладывает звон.
То - Былого голос медный,
Века, что царил победный,
Власти жесткой, гневных сил;
Флаг Испании кумиром
Реял здесь, над этим миром,
Где владыкой пастор был.
Где ж часовня, что взирала
На портовый город с вала?
В прах рассыпалась она;
Под дубовыми столбами
Ветр качнет колоколами,
Медь их ржавчиной больна.
И звонят они устало:
«Старой веры, знать, не стало,
Вера новая взошла,
Та, что нас не защитила,
Ветру и дождям открыла,
Кровлю с башни содрала.
А давно ль в чести мы, были,
В стенах с кровлею звонили,
Был далеко слышен звон;
Возле нас кружили стаи
Белых чаек, в небе тая,
Как святые без имен.
Ах, святые! Где вы нынче?
Честь забыта и обычай.
Спите вы или мертвы?
Вот и миссия святая
Разрушается - пустая,
Арендатор - клок травы.
О, вернитесь к нам обратно,
Дни былые, троекратно
Возвращая свет, что свят;
Мало к вере устремленья,
Пламенных сердец и рвенья,
Рук, что строят и творят.
Вновь с высокой колокольни
Мы пошлем над миром дольним
Звон, ведь мы еще сильны;
Как изгнанники из ссылки
Возвратясь, мы грянем пылко:
«Лишь священник - князь страны!»
О, колокола Сан-Бласа,
Вы взываете напрасно!
Глухо Прошлое к мольбе;
Мрак ночной оставив где-то,
Мир, вращаясь в сфере света,
Этот свет обрел в себе.

Генри Лонгфелло (перевод А. Спаль)