КОЛУМБ

(12 октября 1492 года)
Не соль морская, не безбрежно синий
Простор, не черный рев морских ветров,
Не окоемов вековых пустыня,
Где ночью лунный шар вставал, багров, -
Уже из вод летят иные птицы,
Блистая синим опереньем вдруг,
И лебеди гигантские, и мнится,
Что шелест крыл - как арфы нежный звук.
Другие звезды водят хороводы.
Безмолвные, как рыбы из глубин.
Усталые здесь дремлют мореходы:
Пьянит их ветер, в нем цветет жасмин.
И грезит генуэзец возле реи.
Из волн ему навстречу, в тишине
Цветут цветы, одни других пышнее.
Там орхидеи белые на дне.
В вечерних тучах - отсвет поединков
И дивных городов. В закат смотри:
Там золотится храм высокий инков
Мечтой давно угаснувшей зари.
Но тучи тонут в море. В тихой дрожи
На волнах, безмятежных до сих пор,
Трепещет огонек с звездою схожий.
Там спит - еще спокойно - Сальвадор.

Георг Гейм (перевод Г.Ратгауза)