Максим Геттуев
(балкарский поэт)
Русский язык

Спросят меня:
что похоже на море?
- Русский язык, - не замедлю с ответом,
Он, словно море, согреет зимою,
Дарит прохладу засушливым летом;
Воды его, разливаясь без края,
Блещут немеркнущим солнечным светом;
К людям хорошим в далекие страны
Катятся волны с горячим приветом.
Русский язык - безграничное море!
В глуби морской я дождался улова:
Выловил ключ, открывающий радость, -
Этим ключом было русское слово.
...В сад я пришел под зеленые своды:
Все здесь отрадно, красиво и ново;
Если ж в саду и садовник отменный,
Кажется - в мире нет счастья иного!
Так же и в класс мой пришел я когда-то:
Он был подобен зеленому своду;
Русская женщина с доброй душою
Не уступала ни в чем садоводу...
Русское слово я пил неотрывно,
Как родниковую звонкую воду;
Сколько бы влаги живой ни вбирал я,
Жажда сильнее была год от году.
Русский язык - словно горы и воздух,
Словно огни городов и селений;
Он мне родной, как родной мне
балкарский,-
Это на нем разговаривал Ленин!
Русский язык! В нем, как в море
бездонном,
Черпаю силы для смелых решений;
Он вдохновляет на труд беззаветный
Ради грядущих прекрасных свершений!
1948 Перевод Ю. Хазанова