Слово русской матери

Любовь материнская знает
начало,
Но нет ей конца...
Тридцать лет пронеслось,
А будто недавно под своды
вокзала
Вагоны устало втянул паровоз.
Испанские дети...
Путь страшно далекий.
В чужую страну их война
занесла.
Казалось,
их впалые, бледные щеки
Навеки покрыла пожарищ зола.
В юбчонках голубеньких,
красных косынках,
Как небо родное и кровь
их отцов,
Выходят, сутулят озябшие
спинки
И жмутся друг к дружке,
как стайка птенцов.
Я молча, —
ведь слово скажи
и заплачешь, —
Склоняюсь, целую,
ласкаю рукой...
Мальчонка в пилотке, по виду
всех младше,
В огромных глазенках — тревога с тоской.
Беру его на руки —
крошечный,
хилый.
Дрожит, как птенец, что упал из гнезда.
— Родной мой,
и мать и отец твой в могилы
Легли, чтобы вспыхнула
счастья звезда... —
Шепчу, позабыла, что он иностранец,
Но русское слово богато теплом.
Он мне улыбнулся,
на щечках румянец,
И смотрит как будто смелее кругом.
...Москва приютила
детишек испанских.
Дом отдыха был переделан в детдом,
Вернее, в дворец,
полный солнечной ласки;
И стала им матерью, нянькой, врачом.
Мне помнятся первые трудные ночи:
То крики, то стоны детишек во сне,
И я не щадила себя, чтоб помочь им
На русской земле позабыть о войне.
Да разве одна я?!
Сиротам испанским
Страна не жалела ни денег, ни ласк:
У синего моря, прекрасный, как в сказке,
Артек открывал свои двери не раз.
Леса Подмосковья,
и Крымские горы,
И волны озер,
и цветы по лугам —
Все было открыто,
доступно их взорам,
Их смуглым ручонкам и крепким ногам.
Росли мои дети...
Мои ли?
Спросите.
Любой за меня может жизнь положить.
Готовы на все...
Одного не просите:
Испанию их не просите забыть.
Испанский рабочий народ уважала
Советских людей трудовая семья
И в детях его сберегла, поддержала
Мечту возвратиться в родные края.
Разлука горька...
Полюбила, признаюсь.
Но мать терпелива...
Так надо. Стерплю.
Встречала —
склонялась над ними.
Прощаясь,
На цыпочки встану
и благословлю.

Хулио Матеу
Перевод с испанского
А. Ш а в и н а